В книге С. Клини "Введение в метаматематику" 1957 г. встретилась совершенно диссидентская глава, связанная несомненно с деятельностью переводчика :

"Устранение равенства"

Предвидение Великого Поэта об интернете:

И днем и ночью код ученый

Все ходит по цепи кругом.

Некоторые локально-провинциальные слова:

Палига = Большой костёр

Напакишу = Шиворот-навыворот

План = Огород

Лемена = Пятна

Орать = Пахать (скорее глобально-человеческое)

Обьявляется конкурс на проект портативного телепортера, обеспечивающего вертикальное перемещение заказчика с грузом до 100 кг на расстояние от 1 м до 1 км, через отверстия круглого или квадратного сечения от 30 см до 1 м.

Новогодние подарки в Ангаре 51 :

Карманные телефоны марки "CallHome" . Радиус действия 300 парсеков. Питание гравито-термо аккумулятор. Размеры 3x2 см. Управление в телепатическом диапазоне QI321.

О Новогодних подарках на интернете:

"Пойти туда, Google знает куда,

Купить то, не знаю что."

Интересно используется ли в каких-нибудь моделях карманных телефонов зарядка от звуковых колебаний ? Несомненно привлечет внимание говорливых.