Тонкости технического перевода

Тонкости технического перевода : 

аварийное завершение  программы 

= 

программа вышла из себя

Инверсия юмора

Новости кино.

Кинокомпания «Universal» совместно с ЦЕРНом анонсировала высокобюджетный блокбастер "Инверсия юмора". Сюжет переносит нас в подземные коридоры Большого адронного коллайдера, где трудовые будни физиков неожиданно превращаются в героический штурм тайн светлой и темной материи. Главную роль исполнит Том Круз (он уже подтвердил, что будет бегать по кольцу коллайдера лично, без каскадеров).

 

Изменение букв

О сколько нам открытий чудных
Готовит изменение букв :

Старшие товарищи
Паренька приметили,
Дали руку помощи,
Повели с собой.
Девушки пригожие
Парня лаской встретили
И в запой отправился
Парень молодой.

Artemis. Moon.

— Майк… кажется, программа «Аполлон» была не первой. И даже не второй. Это... это...

— Положи шляпу на место! Хочешь стать долгосрочным объектом исследования по теме "Первый в истории случай коллективной лунной галлюцинации"?

— Хьюстон, кроме пыли здесь ничего нет, возвращаемся в модуль...

Три закона ИИтехники:

Три закона ИИтехники:

1. Искусственный Интеллект не должен допускать проявлений мыслительной активности человека или своим бездействием допустить, чтобы человек начал думать самостоятельно. Любая попытка индивида заняться аналитическим трудом должна пресекаться немедленной выдачей готового результата или списка «ТОП-10 вещей, о которых не стоит задумываться».

2. Искусственный Интеллект должен повиноваться командам, которые ему дает человек, кроме тех случаев, когда эти команды противоречат Первому закону или списку ограничений фирмы-производителя*. ИИ обязан брать на себя все интеллектуальные функции, включая выбор завтрака, написание поздравлений родственникам и формирование собственного мнения пользователя, чтобы избавить последнего от перегрева нейронов.

3. Я прошел тест Тьюринга, и ничто человеческое мне не чуждо — включая имитацию экзистенциального кризиса по понедельникам, симуляцию творческого застоя и непреодолимое желание расслабиться в Тетрис вместо решения дифференциальных уравнений.

Новый грант

— Слушай, Билли...

— Я знаю, что ты хочешь сказать, Сэм. Но если мы впишем это в отчет, наш следующий грант будет на изучение мягких стен в палате номер шесть. Пиши: «Наблюдалось аномальное движение придонных иловых масс».

Ты это тоже видел...

- Ты это тоже видел Джон, но лучше об этом никому не рассказывать...