пятница, 31 марта 2023 г.

Тонкости национального перевода.

Фильм "Соломенная шляпка":
- Ну надо знать меня, кровь моментально ударила мне в голову !

Французский оригинал :
La moutarde me monte au nez.
Горчица прошибла меня до носа.
на

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)

  Знаменитый вор-джельтемен Арсен Люпан арестован ! Камера наблюдения ювелирного магазина на рю Риволи зафиксировала во время ограбления хар...

  • (без названия)
    В книге С. Клини "Введение в метаматематику" 1957 г. встретилась совершенно диссидентская глава, связанная несомненно с деятельнос...