пятница, 31 марта 2023 г.

Тонкости национального перевода.

Фильм "Соломенная шляпка":
- Ну надо знать меня, кровь моментально ударила мне в голову !

Французский оригинал :
La moutarde me monte au nez.
Горчица прошибла меня до носа.
на

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)

Луна in Moscow

Музыкальная версия :   https://www.youtube.com/watch?v=v0rCU6lghik

  • (без названия)
    По существующей легенде популярное русское слово "ерунда" появилось в Петровскую эпоху. Немецкие профессионалы, приглашённые для в...