Тонкости национального перевода.
Фильм "Соломенная шляпка":
- Ну надо знать меня, кровь моментально ударила мне в голову !
Французский оригинал :
La moutarde me monte au nez.
Горчица прошибла меня до носа.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Одиноки ли мы на Земле ?
Эспаньёла. XV век. Конференция в местном университете "Одиноки ли мы на Земле ?". Выступление докладчика: - Согласно теории диалек...
Комментариев нет:
Отправить комментарий