Из особенностей царелокализации vs национальный характер :

Иван Грозный переводиться на английский/ французский скорее как Иван Ужасный,
Петр Первый как Петр Великий (французский) .